helgenka: (Default)
  Для начала стихотворение, которое я всегда вспоминаю в феврале, мне не надоело, нет...

Борис Пастернак

Зимняя ночь

Мело, мело по всей земле
Во все пределы.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

Как летом роем мошкара
Летит на пламя,
Слетались хлопья со двора
К оконной раме.

Метель лепила на стекле
Кружки и стрелы.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

На озаренный потолок
Ложились тени,
Скрещенья рук, скрещенья ног,
Судьбы скрещенья.

И падали два башмачка
Со стуком на пол.
И воск слезами с ночника
На платье капал.

И все терялось в снежной мгле
Седой и белой.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

На свечку дуло из угла,
И жар соблазна
Вздымал, как ангел, два крыла
Крестообразно.

Мело весь месяц в феврале,
И то и дело
Свеча горела на столе,
Свеча горела. 1946


                Мориц, Бальмонт, Ходачевич, Мандельштам - захотелось перечитать... )
helgenka: (Default)
                Читаю новости о действиях наших КГБистов: того оппозиционера на допрос вызвали, того посадили, у кого-то обыск.  Это мракобесие у нас уже не первый месяц продолжается, ловлю себя на том, что читаю об всем, как о простом перечислении обычных событий... 
                 И вот сегодня  в новостной ленте:))
     Могилевского активиста вызвал на допрос сотрудник местного ГБ, задавали ему разные вопросы по поводу участия в известных событиях декабря прошлого года. Под конец оппозиционера спросили о стихотворении Янки Купалы "На сход", которое сотрудники КГБ обнаружили у него в конфискованном компьютере: "Кто подготовил этот документ и кому он принадлежит?"
          Упала под стол!!)))
Само стихотворение, написанное Купалой в 1918 году

                           На сход

На сход, на ўсенародны, грозны, бурны сход
Ідзі, аграблены, закованы народ!

Як роўны йдзі жыхар між роўных жыхароў,
Аддай на суд свае ўсе крыўды, слёзы, кроў.

Аб вечным катаванні, здзеку далажы
I пакажы на курганы і на крыжы.

I аб раскопаных магілах не забудзь,
Дзе груганы тваіх там продкаў косці рвуць.

Як гналі пот з цябе паны і каралі,
Як гналі проч цары з радзімае зямлі.

Як Бацькаўшчыну тваю рэжуць на кускі,
Як гібнеш з дзецьмі ты ад катняе рукі –

Аддаці ўсё на суд, на ўсенародны сход
Ідзі, аграблены, закованы народ!

helgenka: (Default)
Сокровища воспоминания

Перевод Л. Тираспольского
                             * * *
Я поражаюсь тем искателям чистоты,
которые, когда настает время полировки,
жалуются на грубое обращение.
Любовь - как судебный иск:
испытать суровое обращение - это доказательство.
Если доказательства нет, иск проигран.
Не предавайся скорби, когда Судья требует доказательств;
поцелуй змею, чтобы обрести сокровище.
Эта жестокость - не по отношению к тебе,
а по отношению к зловредным качествам внутри тебя.
Когда выбивают ковер,
удары направлены не на ковер,
а на пыль в нем.

                                   * * *

Если тащишь тяжёлый мешок, не забудь в него заглянуть
и убедиться, что внутри - горькое или сладкое.
Если оно стоит того, чтобы нести с собой, неси,
а иначе - вытряхни мешок и освободись от бесплодных усилий и бесчестия
Клади в свой мешок только то,
что достойно быть вручённым праведному владыке.

Читать Руми )

 



Profile

helgenka: (Default)
helgenka

August 2011

S M T W T F S
 123456
7 89 1011 1213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 04:02 am
Powered by Dreamwidth Studios